Uso da palavra "UP"

Quais são as regras para os usos de up em inglês? Como usar a preposição up? Como entender a preposição up? Quais asdicas para aprender os usos de up? Nos últimos dias, tenho recebido inúmeras perguntas sobre os usos de up. Então, aproveitando que o assunto está em alta, continue lendo.

Antes, entenda que não há regras que nos ajudem a entenderos usos de up. Aliás, não há regras para os usos de preposição nenhuma em inglês. O que há são observações sobre o uso da língua de modo geral. Portanto, o que você encontrará nesta dica são observações sobre os usos de upcomo ocorrem em combinação com outras palavras. As traduções dos exemplos são feitas levando em conta a ideia comunicada em cada momento. Não são traduções literais! Portanto, acostume-se com isso! Saiba ainda que up não é usada apenas como preposição; mas também como advérbio ou adjetivo.

» Up indica movimento de subir, erguer, elevar

• The boy climbed up the tree. (O menino subiu na árvore.)
• They had to walk up the steps to the tenth floor. (Eles tiveram de subir as escadas até o décimo andar.)
• She ran up to her bedroom and stayed there the whole night. (Ele subiu correndo para o quarto e ficou lá a noite toda.)

» Up indica que um local está em algum local mais para a frente em uma rua, avenida, rodovia, estrada, etc.

• Her house is five blocks up this street. (A casa dela fica umas cinco quadras aí para a frente.)
• Our farm is four kilometers up the main road. (Nossa fazenda fica uns quatro quilômetros seguindo na rodovia principal.)
• They live just up the street. (Eles moram um pouco mais aí para frente nesta rua.)

» Up indica que alguém ou algo está indo contra a correnteza de um rio, riacho, igarapé, etc.

• He had to swim up the river . (Ele teve de nadar contra a correnteza.)
• We went on a boat trip up the Amazon River. (Fizemos um passeio de barco pelo Rio Amazonas.)

» Up indica que algo foi dividido, rasgado, cortado, etc., em vários pedaços ou partes

• You have to chop up the onions. (Você tem de cortar as cebolas em pequenos pedaços.)
• They divided up all the money. (Ele dividiram o dinheiro bem divididinho.)
• She tore up all the photos of her ex-boyfriend. (Ela picou todas as fotos do ex-namorado dela.)

» Up indica que algo ou alguém está em um local alto

• The balloon is up. (O balão está no céu.)
• Mike is up in his room. (O Mike está lá em cima no quarto dele.)
• Move the picture up a little. (Coloque o quadro um pouco mais para cima.)

» Up faz parte de inúmeros phrasal verbs em inglês (alguns já apareceram acima)

• Pick up your clothes and put them away. (Junte suas roupas e coloque-as no armário.)
• You need to hurry up or you’ll miss the plane. (Você precisa se apressar ou perderá o voo.)
• Cheer up! It’s not that bad. (Anime-se! Não está tão ruim assim.)
• Police have turned up some new evidence. (A polícia descobriu novas evidências.)
• They got held up at the office and missed the show. (Eles ficaram enrolados no escritório e perderam a apresentação.)
• It seem she made up the whole story. (Parece que ela inventou a história todinha.)
• What time do you usually get up? (Que hora você costuma sair da cama?)
• Buckle up! (Coloque o cinto de segurança!)
• Sign up now! (Registre-se agora! Inscreva-se agora!  Matricule-se agora!)

» Up faz parte de inúmeras expressões em inglês

• the ups and downs (os altos e baixos)
• What’ve you been up to? (O que você anda fazendo? | O que você anda aprontando?)
• It’s up to you. (Você que sabe.)
• He’s up to no good. (Ele está tramando alguma coisa.)
• up and coming (promissor, algo novo e que tem um bom futuro pela frente)
• Time’s up! (Acabou o tempo.)
• Up yours! (vai tomar no c*/r*bo! | Enfia no c*/r*abo!)

Enfim, tem muito o que falar sobre os usos de up em inglês. Mas, isso é algo que você aprende ao longo da sua vida como usuário/aprendiz de inglês.  Não tem uma regra, dica, lógica, sistema, macumba, reza, etc., que nos ajude a entender isso em uma hora de estudos. O que fazer para aprender?

1. Ao longo da sua vida como estudantes de inglês, aprenda as combinações de palavras com up e seus significados naturalmente;
2. Quando aprender algo novo, procure mais exemplos em dicionários e veja como a combinação é usada e seu equivalente em português;
3. Anote as combinações que aprender em seu caderno de vocabulário e vá aprendendo aos poucos, nada de querer aprender tudo de uma só vez;
4. Acostume-se a fazer uso natural das combinações ao falar ou escrever em inglês; com o tempo você as terá na ponta da língua.