Texto Mastigado

RIO DE JANEIRO — A fire ignited by a 1-flare from a band’s pyrotechnics spectacle 2-swept through a nightclub filled with hundreds of university students early on Sunday morning in Santa Maria, a city in southern Brazil, killing at least 233 people, officials said.

Um fogo iniciado por um 1-sinalizador de espetáculo de uma banda pirotecnia se 2-alastrou por uma boate cheia de centenas de estudantes universitários no início da manhã desse domingo, em Santa Maria, uma cidade no sul do Brasil, matando pelo menos 233 pessoas, segundo as autoridades.

Health workers 3-hauled bodies from the club, called Kiss, to hospitals in Santa Maria all through Sunday morning. Some of the survivors were taken to the 4-nearby city of Porto Alegre to be treated for burns. Valdeci Oliveira, a local legislator, told reporters that he saw 5-piles of bodies in the nightclub’s bathrooms.

Bombeiros e paramédicos 3-arrastaram corpos do clube, chamado Kiss, para os hospitais de Santa Maria durante toda manhã de domingo. Alguns dos sobreviventes foram levados para a 4-cidade vizinha de Porto Alegre para serem tratados devido a queimaduras. Valdeci Oliveira, um legislador local, disse a repórteres que ele viu 5-pilhas de corpos nos banheiros da discoteca.

Survivors described a 6-frenzied and violent rush for the main exit. Murilo de Toledo Tiecher, 26, a medical student at the University of Caxias do Sul who was at the club, said he and his friends had to push through a 7-crush of people to get around a metal barrier that was preventing the crowd from spilling out into the street. He said some people became 8-trapped after they rushed into the bathroom near the exit, thinking it was a way out. Once he was outside, he said, he tried to pull others to safety.

Sobreviventes descreveram uma corrida 6-frenética e violenta para a saída principal. Murilo de Toledo Tiecher, 26 anos, estudante de medicina na Universidade de Caxias do Sul que estava na discoteca, disse que ele e seus amigos tiveram que empurrar através de uma 7-multidão de pessoas para darem a volta em torno de uma barreira de metal que impedia a multidão de sair para a rua. Ele disse que algumas pessoas ficaram 8-presas depois que entraram no banheiro, perto da saída, achando que era uma saída. Uma vez que ele estava fora, ele disse, ele tentou puxar outros para a segurança.

Fonte: New York Times