5 Minute English

Percebendo o enorme interesse e curiosidade a respeito das contrações em inglês, resolvi incluir aqui uma relação que elaborei para um leitor, com alguns comentários pertinentes.

Essas contrações são usadas apenas em diálogos. São extremamente informais. Normalmente não as usamos em textos escritos, a não ser como brincadeira ou para representar a fala. São usadas nos títulos e nas letras de música.

Deve-se sempre lembrar que elas representam – repito, somente representam – o som do inglês falado naturalmente. Não devem ser usadas para nenhum outro propósito. Tiras, charges e outras coisas do gênero as usam. Portanto, se você for um produtor desse tipo de material em inglês, fique tranqüilo e vá em frente no seu trabalho. Se quiser arriscar fora desse contexto, correrá o risco de ser considerado esquisito, para dizer o mínimo.

Há uma distinção bem clara entre elas e as contrações normais e aceitáveis, tais como I am = I’m; she is = she’s; they have = they’ve etc.

As contrações que seguem poderiam ser chamadas de “contrações apenas faladas”, para diferenciá-las das contrações normais.

• outta = out of
  • The mugger came outta nowhere.
  • O assaltante veio do nada.
  • Get outta here, now!
  • Caia fora, agora!
  •  
• sunavabitch = son of a bitch
  • Não precisa de exemplo, creio…
  • Filho da p…/da mãe/canalha.
• gotcha = got you
  • I’ve gotcha now. You won’t get away.
  • Te peguei! Não vai se safar.
    • 
      
• betcha = bet you
  • I betcha we’re gonna be late. (I bet you we are going to be late.)
  • Aposto que vamos atrasar.
• gonna = going to
  • I’m gonna do what I please. Nothing can stop me.
  • Vou fazer o que eu quiser. Nada me impedirá.
• oughta = ought to
  • They oughta do summink about the traffic.
  • Eles precisam dar um jeito no trânsito.
• summink = something
  • Algo
• should’ve = should have *
  • Devem
• could’ve = could have *
  • Podiam
• would’ve = would have *
  • Condicional
• shaddup = shut up
  • “Shaddap”, he yelled at the dog.
  • “Cale-se” – gritou para o cachorro.
• didja = did you
  • Didja remember to buy some soda?
  • Lembrou-se de comprar refrigerante?
  • “Didja Ever Get One of them Days?” (title of a song by Elvis Presley).
  • “Já Teve um Dia Daqueles?” (título de uma canção de Elvis Presley).
    • 
      
• dja/dju = do you
  • Dju/dja wanna cup of coffee?
  • Quer um café?
• lotta = lot of
  • “Whole Lotta Love” (title of a song by Led Zeppelin).
  • “Muito Amor” (música do Led Zeppelin).
  • “Whole Lotta Shaking Goin’ On” (debut hit number by Jerry Lee Lewis).
  • “Quanta Zoeira Acontecendo” (primeiro sucesso de Jerry Lee Lewis).
• helluva = hell of a
  • We had a helluva good time at last night’s party.
  • Nos divertimos pacas na festa de ontem à noite.
• dontcha = don’t you
  • “Dontcha Think It’s Time” (title of an Elvis Presley song).
  • “Não Acha que Está na Hora?” (música de Elvis).
• woncha = won’t you
  • Não + verbo no futuro.
• gimme = give me
  • “Gimme Some Lovin’” (title of a song by Spencer Davis Group with Steve Winwood).
  • “Me Dê Amor” (título de uma música de Spencer Davis com Steve Winwood).
  • “Gimme Shelter” (song by the Rolling Stones).
  • “Me Dê Abrigo” (canção dos Rolling Stones).
• hafta = have to
  • I hafta go.
  • Preciso ir.
• wanna = want to
  • “I Wanna Be Your Man” (early hit written by Jagger & Richards and performed by the Beatles).
  • “Quero Ser o Seu Homem” (sucesso escrito por Jagger e Richards e interpretado pelos Beatles).
  • “I Wanna Hold Your Hand” (hit by the Beatles)
  • “Quero Segurar a Sua Mão” (sucesso dos Beatles).
  •  
• wannabe = want to be
  • He’s a wannabe singer, but he sings flat. Can’t sing in key at all.
  • Ele é um aspirante a cantor, mas canta desafinado. Não sabe cantar afinado.
    • Wannabe, como adjetivo, já está incorporado no inglês e é aceito como normal para descrever alguém que pretende algo, apesar de não estar qualificado.
    • 
      
• gofer = go for
  • He’s the gofer at the office. He goes for tea, goes for coffee, goes for a sandwich.
  • Ele é o faz-tudo no escritório. Busca chá, café, sanduíche.
    • Gofer está se tornando palavra comum.
• ain’t = am not/is not/are not
  • I/he/she/you/we/they ain’t feeling too good after eating so much.
  • A gente não está se sentindo bem após ter comido tanto.
  • It ain’t happening.
  • Não está acontecendo.
• wimme = with me
  • You comin’ wimme? = Are you coming with me?
  • Vem comigo?
• Gotta = Got to
  • It’s late. I’ve gotta go. (I have got to go.)
  • Está tarde. Preciso ir.

* Esses três casos são praticamente normais, mas, mesmo assim, devem ser evitados na escrita.